Servicios de traducción del francés y el español al inglés

Español

Servicios profesionales de traducción para textos legales, financieros y técnicos

Servicios

  • Traducción jurídica español / francés > inglés
  • Traducción financiera español / francés > inglés
  • Traducción de textos técnicos español / francés > inglés
  • Traducción mercantil y de negocios español / francés > inglés
  • Revisión de traducciones
  • Revisión de textos en inglés
  • Post-edición automática de traducciones
  • Otras combinaciones de idiomas disponibles bajo pedido

Metodología de trabajo

Mi enfoque y metodología de trabajo personalizados están orientados a la adecuación lingüística y fidelidad de la traducción.

En una primera fase podemos discutir y aclarar sus necesidades para así poder alcanzar una traducción personalizada, objetiva y precisa en función del público al que va dirigida.

Sobre mi…

Habiendo cursado una Licenciatura en derecho y trabajado como asistente de contabilidad, me he especializado en el sector legal y financiero, sin embargo poseo un buen conocimiento de otras materias entre las cuales están incluidas la tecnología, los negocios, la industria del entretenimiento, los juegos, la cultura, el arte y la gastronomía.

Cursos y titulaciones oficiales:

  • LLB (Honours) Derecho (con opción al derecho belga), University of Aberdeen, R.U.
  • MSc en Traducción y Herramientas de Traducción Automática, Heriot Watt University, R.U. Titulada con distinción.
  • Escuela de verano para Traducción Audiovisual, Università di Bologna, Italia
  • Asociada del Instituto de Traducción e Interpretación (R.U.)
  • Miembro de la comunidad de traducción Proz

Traduzco desde el español y el francés al inglés. Sólo traduzco a mi lengua materna para asegurarme de la precisión de mi trabajo. También realizo proyectos de revisión, edición y post-edición de traducciones. Mis herramientas de trabajo son MS Office y SDL Trados Studio principalmente.

He aquí una lista de documentos, ejemplos de mi trabajo, con los que he trabajado;

Documentación legal Documentación financiera Documentación de sociedades
Contratos
Procedimientos judiciales
Documentos de licitación de patentes
Documentos normativos
Declaraciones de testigos
Testamentos y certificados de defunción
Certificados de nacimiento, matrimonio y divorcio
Artículos de revistas
Estados financieros
Informes de auditoría
Actualizaciones de rendimiento
Noticias de empresa
Informes anuales
Previsiones económicas
Hojas de información de inversores
Comunicados de prensa
Presentaciones de PowerPoint
Documentos de recursos humanos
Descripciones de trabajo
Escrituras de constitución
Procedimientos internos
Códigos de conducta
Materiales de capacitación
Perfil de empleados
Actas de las reuniones
Materiales de promoción y comercialización

Otros idiomas

Pertenezco a una vasta red de traductores que trabajan con otros idiomas. Si necesita una traducción en un idioma diferente, puedo organizarla a través de mi empresa.

Contacto

info@thetranslationbooth.co.uk

+44 (0)7912 439702

Si desea un presupuesto no dude en utilizar el formulario (« Quote ») o enviarme su proyecto por correo electrónico para formular un presupuesto más detallado y plazo de entrega estimado.

Fast, reliable and accurate at every stage of the process

Since we first met, in 2010, Carrie and I have been collaborating on a variety of projects: from revisions to translations, from linguistic consultations to special projects.

She has always been very helpful, as well as fast, reliable and accurate at every stage of the process. I would definitely recommend Carrie to people who have translation and language-related needs.

Agnese Morettini, Traduzione & Accessibilità

Get a free, no obligation quote online today

Get a free quote today

Site: east