Traduction juridique et financière vers l'anglais
La traduction des textes dans les domaines du droit et des finances exige une prise de conscience de la langue et de terminologie juridique ainsi qu'une connaissance des différences éventuelles dans les systèmes juridiques des deux pays. En tant que diplômée en droit et en traduction, je suis sensible aux particularités de la traduction juridique et j'ai l'expérience de la traduction du langage juridique.
Une période passée à travailler sur site pour un cabinet d'avocats sur Paris, traduisant des documents dans le domaine du droit des entreprises et des finances, s'est relevée inestimable en termes de pouvoir travailler comme traducteur aux cotés des avocats. Cette période a également affirmé la nécessité de communication directe entre le traducteur et le client.
Comme j'ai également travaillé dans le domaine des finances, une quantité importante de mon travail est d'ordre financier. J'ai accès à un large éventail de documents de recherche et je peux arranger des traductions certifiées par un avocat ou d'un comptable pour des frais additionnels. Je peux aussi prendre des dispositions pour que les traductions soient notariées.
Documentation juridique
- Les contrats
- Les procédures judiciaires
- Les documents d'appel d'offres
- Les termes et conditions
- Les contrats de location
- Les documents d'immigration
- L'exportation
- Les brevets
- La propriété intellectuelle
- Les documents règlementaires
- Les déclarations des témoins
- Les testaments
- Les certificats de naissance
- Les commentaires des affaires
- Les articles des revues
- Les certificats de décès
- Les certificats de mariage
- Les certificats de divorce
Documentation financière
- Les rapports annuels
- Les prévisions économiques
- Les fiches d'inf. des investisseurs
- Les communiqués de presse
Documentation de l'entreprise
- Les présentations PowerPoint
- Les documents RH
- Les descriptions de poste
- Les articles d'association
- Les procédures internes
- Les codes de conduite
- Les matériels de formation
- Les profils des employés
- Les comptes rendus des réunions
- Les memos
- Les matériels promotionnel
- Communiqués de pressel