Legal, financial & technical translation from French & Spanish to English

Valencia

Thoughts on the Valencian language

Back to thoughts

Written by Carrie Booth
 

Sharing is caring:

Subscribe with RSS

I had the pleasure of working from Valencia recently and it gave me some insight into the Valencian language. I won’t get into language vs dialect theories in this small post; suffice to say, exactly how to classify Valencian (valencià, valenciano, llengua valenciana or idioma valencià) is a point of dispute.

Most linguists consider Valencian to be a dialect of Catalan. Catalan is thought to have developed in the north east of Spain in the community now known as Catalonia and is divided into two primary dialectical groups, Oriental and Occidental. The Occidental group is subdivided into West Catalan and Valencian. The official regulating body of the language of the Valencian Community, the Valencian Academy of Language (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) declares the linguistic unity between the Valencian and Catalan varieties, declaring that the historical patrimonial language of the Valencian people, from a philological standpoint, is the same that is shared by the autonomous communities of Catalonia, the Balearic Islands and Andorra.

Some fast facts:


– Valencian is considered a distinct language by some groups.
– A standardised form exists based on the Southern Valencian dialect.
– The Valencian language is co-official with the Spanish language, as regulated by the Spanish constitution.
– The Valencian language is not one of the recognised languages of the EU.
– It is not spoken everywhere in the Valencian Community.

Important Business Documents

I used the Translation Booth in 2015 to translate some important business documents relating to the European rail industry.

I needed the documents translated quickly from French to English and Carrie provided a friendly and prompt service. I was particularly impressed by her ability to translate the vast majority of the technical terms, most of which were very industry-specific.

I have no hesitation in recommending her work for anyone looking for a high quality business translation service.

Alan Erskine, Adventis Consulting

Get a free, no obligation quote online today

Get a free quote today

Site: east