As a law graduate and former accounts assistant, I specialise in French to English translation for law and finance. However, I also have extensive knowledge a number of other subject areas including technology, business, entertainment, food, culture, art and gaming, and I welcome translation projects pertaining to a wide variety of genres.
Having spent significant periods of time in
French-speaking countries, I have a thorough understanding of French culture. You can rest assured that any cultural nuances in the original text will be properly conveyed in English.
I offer the following translation services:
- French to English Legal Translation
- French to English Financial Translation
- French to English Technical Translation
- French to English Business Translation
- French to English Website localisation
- Proofreading and Editing of Translations
- Proofreading and Editing of English Texts
- Post Editing of Machine Translated Texts
Regularly translated document types include contracts, annual reports, patent applications, product descriptions, instruction manuals,
internal business documentation, HR materials, academic work and documentation for cultural events and institutions – the possibilities are endless so please contact me for a quote.
I can be consulted via telephone, email or Skype
if you would like to chat about your needs prior to assigning a project or to find out how your translation is progressing during the translation process itself.
Work is normally carried out remotely via the Internet, but I can also travel (from Edinburgh or Inverness) to your place of work and carry out the work onsite where this would be beneficial. This may be an advantage if documents cannot be released due to security concerns.
You can find me on Twitter and Facebook where
I regularly post links to interesting articles about translation, French language and other language issues. Feel free to follow me via the link buttons at the top of this webpage.